Sare jahan se accha in Indonesian

Hindustan hamara semua yang terbaik
Kami blblyn bahwa kebun kami
Kemiskinan jika kita tinggal di jantung negara
Meskipun kami memahami hati di mana kami
Gunung tertinggi, langit tetangga
Jeruk kita, bahwa kita pasban
Dermaga telah memainkan ribuan sungai
Gulshan yang ekor iri kita makan jajan
A-Rod Ganga air, adalah hari Anda ingat?
Coba kafilah kami ke pantai
Tidak ada agama mengajarkan untuk membenci satu sama lain
Hindustan Hindi adalah rumah kami dan kami
Yunani, Mesir dan Roma memiliki semua lenyap dari
Tapi nama ini masih ditandai kami
Ini bukan sesuatu yang berhubungan dengan alam semesta kita
Kami musuh Zaman adalah berabad-abad kemudian

Iqbal! Bila tidak ada kemajuan dalam mereka
Ya, kita tahu apa yang sakit

Sare Jahan se acha in spanish

Hindustan hamara todo lo mejor
Estamos blblyn ella que nuestro jardín
La pobreza si viviéramos en un país del corazón
Si bien entendemos el corazón donde nuestra
La montaña más alta, el cielo vecino
La nuestra naranja, que Pasban
La base ha jugado miles de ríos
Gulshan cuya envidia cola nos janan
A Rod-agua del Ganges, es el día que recuerdas?
Pruebe nuestra caravana por la costa
Ninguna religión enseña a odiar uno al otro
Hindustan Hindi es nuestra casa y nos
Grecia, Egipto y Roma, todos han desaparecido de
Pero el nombre se sigue caracterizando nuestra
No es algo que se relaciona con el universo
Nuestro enemigo Zaman tiene siglos de distancia

Iqbal! Donde no hay progreso en su
Sí, ya sabemos lo que es un dolor

Sare jahan se accha in Urdu

سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا

ہم بلبليں ہيں اس کی، يہ گلستاں ہمارا

غربت ميں ہوں اگر ہم، رہتا ہے دل وطن ميں

سمجھو وہيں ہميں بھی، دل ہو جہاں ہمارا

پربت وہ سب سے اونچا، ہمسايہ آسماں کا

وہ سنتری ہمارا، وہ پاسباں ہمارا

گودی ميں کھيلتی ہيں اس کي ہزاروں ندياں

گلشن ہے جن کے دم سے رشک جاناں ہمارا

اے آب رود گنگا، وہ دن ہيں ياد تجھ کو؟

اترا ترے کنارے جب کارواں ہمارا

مذہب نہيں سکھاتا آپس ميں بير رکھنا

ہندی ہيں ہم وطن ہے ہندوستاں ہمارا

يونان و مصر و روما سب مٹ گئے جہاں سے

اب تک مگر ہے باقی نام و نشاں ہمارا

کچھ بات ہے کہ ہستی مٹتی نہيں ہماری

صديوں رہا ہے دشمن دور زماں ہمارا

اقبال! کوئي محرم اپنا نہيں جہاں ميں

معلوم کيا کسی کو درد نہاں ہمارا